2 grosses
Cinquante francs CFA (deux pièces de 25 F).
Dictionnaire · 314 mots et expressions
L’argot d’Abidjan, expliqué : le sens, un exemple et l’origine de chaque mot. Un mot manque ? Proposez-le, notre équipe le relit.
Cinquante francs CFA (deux pièces de 25 F).
Deux mille cinq cents francs CFA.
aussi : a yèrè yèrè
Confirme un fait de façon emphatique : « c’est la pure vérité », « exactement ».
aussi : Abobo
Surnom d’Abobo, commune populaire du nord d’Abidjan ; l’expression évoque un caractère combatif ou une réputation de dureté, que beaucoup d’habitants revendiquent avec fierté.
« Il vient d’Abobo-la-guerre, il ne se laisse pas faire. »
aussi : digba, gbôlôzailli, bélé-bélé
Costaud, musclé, gros.
aussi : zangoli
Habits, vêtements. « Zangoli » associe « zango » (élégant) et le suffixe dioula « -li ».
« Lês zangolis, oh ! »
Femme bien en chair.
Bienvenue. Mot d’accueil d’origine akan, compris dans tout le pays.
« Akwaba chez nous ! »
Banane plantain mûre frite, vendue dans la rue, souvent avec une sauce pimentée ou des œufs.
« Je prends un alloco avec du poisson. »
aussi : ambianceur
Mettre de l’ambiance ; l’ambianceur est celui qui anime une fête, un maquis, une soirée.
« Il a ambiancé toute la soirée. »
Petite escroquerie, promesse non tenue (« offre de gascon »).
Femme aux formes généreuses (comme « awoulaba »).
Receveur d’un gbaka : il encaisse et crie la destination.
aussi : faire un atalakon
Animateur qui scande les noms des bienfaiteurs en soirée ; « faire un atalaku » : faire l’éloge de quelqu’un.
aussi : attieke
Semoule de manioc fermentée et cuite à la vapeur, base de nombreux repas ivoiriens.
« L’attiéké du marché est le meilleur. »
Être éloquent, savoir convaincre.
Femme belle, élégante et généralement aux formes généreuses. Le sens exact varie selon les locuteurs.
« Elle, c’est une vraie awoulaba. »
Surnom affectueux d’Abidjan.
« Je rentre à Babi demain. »
Grosse insulte. Employé parfois comme verbe pour « tabasser ».
aussi : siffler, se doser, dafra
Boire (de l’alcool). « Se doser » : boire jusqu’à plus soif ; « dafra » : se soûler.
Effrayer, intimider.
Vieux bus de la RATP recyclé en Côte d’Ivoire.
Vin de palme, boisson traditionnelle servie au maquis.
Feu d’artifice ; pétard.
Pistolet ; fusiller. Onomatopée.
« Les milos l’ont bao. »
aussi : djossi, brobroli
Travail, emploi. « Faire djossi » : faire des ménages.
« Je vais au bara tous les jours. »
« Présent », « là ». S’emploie aussi pour parler de quelqu’un de vigilant, d’actif.
« Le choman est baré. »
aussi : bar, krika
Billet de 1 000 F CFA. « Bar » peut aussi désigner une paire de gifles.
Un million de francs CFA.
« Il a gagné un bâton. »
Portefeuille ou porte-monnaie.
Lettre d’information
Portraits, dossiers, rendez-vous à ne pas manquer : recevez l’essentiel de Culture.ci, sans spam.