Le portail de la culture ivoirienne·22 novembre 2026

À proposContribuerRSS

Dictionnaire · 314 mots et expressions

Le dictionnaire nouchi – français

L’argot d’Abidjan, expliqué : le sens, un exemple et l’origine de chaque mot. Un mot manque ? Proposez-le, notre équipe le relit.

+ Proposer un motGuide du nouchiHistoire et sources

314 résultats · Tous les mots

bengué

nom

aussi : bingue, binguiste

Europe, France, diaspora ; « binguiste » : personne qui vit ou revient d’Europe.

🏙️ Lieux & quartiers

béou

verbe

aussi : fraya, yoyi, yémélé, pro

Partir, s’en aller, fuir.

🏃🏾 Actions & verbes

bigo

nom

Œuf ; désigne aussi un téléphone portable.

🍽️ Manger & boire

bingo

nom

Appel téléphonique.

📱 Internet & arnaques

bingoulé

verbe

aussi : bingoulade, ambianceur, aller en gas-oil

S’amuser, faire la fête ; « bingoulade » : sortie festive ; « ambianceur » : animateur d’ambiance.

« On va bingoulé à Bassam. »

🎶 Fête, musique & ambianceOrigines mêlées

binguiste

nom

Personne qui vient d’Europe, de France.

🏙️ Lieux & quartiersCréation / dérivation

bisou

nom

aussi : beko

« Beko » : baiser affectueux.

💞 Amour & relations

blaga

nom m.

Blague ; par extension, histoire inventée, mensonge.

« Arrête tes blagas, je ne te crois pas. »

⚖️ Qualités, défauts & jugementsFrançais (sens détourné)

blè blè

locutionexpression

aussi : mettre son cœur dans sa bouche

Doucement, calmement ; se calmer.

« Jê mi mon kèr dan ma bouch. »

🏃🏾 Actions & verbesBaoulé

bobaraba

nomterme sensible

Postérieur généreux.

💞 Amour & relations

bobarafitini

nomterme sensible

Postérieur fin.

💞 Amour & relations

borifin

nom

aussi : belle-mère Wobé, baby-compteur, taille-crayon

Voiture (en dioula : « chose qui court »). « Belle-mère Wobé » est un jeu de mots sur BMW, « baby-compteur » une 2 CV, « taille-crayon » une petite voiture.

🚌 TransportsDioula

borlaï

adjectif

aussi : gnata, gnakoué, laga-laga

Ignorant, naïf, benêt (« gnata » : très ignorant).

🧑🏾 Personnes & caractères

bôrô

adverbe

aussi : waha, foul, en tas

Beaucoup, en grand nombre. « Waha » est idéophone ; « foul » vient de l’anglais « full ».

« Ya waha de gos ! »

💬 Expressions & formulesOrigines mêlées

bôrô d’enjaillement

nom

aussi : boro d’enjaillement

Jeu de cascades qui consiste à sauter et à faire des acrobaties sur un bus en marche.

🎶 Fête, musique & ambianceOrigines mêlées

bôtchô

nomterme sensible

Fesses.

💞 Amour & relations

boucantier

nom m.

Artiste ou danseur de coupé-décalé ; par extension, personne qui aime la fête, le style et s’afficher.

« Le boucantier est arrivé en grande tenue. »

🎶 Fête, musique & ambianceCréation / dérivation

bourou

nom

Pain. À ne pas confondre avec « être dans pain » (avoir des ennuis).

🍽️ Manger & boire

bradrwaya

nom

aussi : prendre le gbô

Amitié. « Prendre le gbô » est une salutation fraternelle.

🧑🏾 Personnes & caractèresOrigines mêlées

bramogo

nom m.

aussi : bramôgô

Ami proche, camarade, « frère » de la bande.

« Je sors avec mes bramogos ce soir. »

🧑🏾 Personnes & caractèresOrigines mêlées

bri

verbe

aussi : pan-pan, djouroudjara

Agresser, braquer ; « bri » vient de « brigand ».

« Ils l’onh bri à Koum. »

🏃🏾 Actions & verbesFrançais (sens détourné)

brobro

verbe

aussi : se chercher

Chercher, travailler dur. « Se chercher » : se démener pour trouver du travail.

💼 Travail & études

broutage

nom

Arnaque en ligne.

📱 Internet & arnaquesCréation / dérivation

brouter

verbe

aussi : broutage

Escroquer sur internet ; le broutage est la cyber-escroquerie elle-même.

« On l’accuse de brouter depuis des années. »

📱 Internet & arnaquesFrançais (sens détourné)

brouteur

nom m.

aussi : brouteuse

Personne qui pratique la cyber-escroquerie, notamment en séduisant ou en trompant des victimes sur internet pour leur soutirer de l’argent.

« La police a arrêté des brouteurs. »

📱 Internet & arnaquesFrançais (sens détourné)

c’est comment ?

locutionexpression

Salutation familière : comment vas-tu, quoi de neuf ?

« Mon frère, c’est comment ? »

👋 Salutations & politesseFrançais (sens détourné)

c’est cómo ?

locutionexpression

aussi : c’est como ?

Variante de « c’est comment ? » : comment ça va ? L’influence de l’espagnol (« cómo ») est souvent avancée.

👋 Salutations & politesseEspagnol

c’est dans ma bouche tu veux manger ton piment

locutionexpression

Tu essaies de me pousser à médire de quelqu’un à ta place.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

c’est dass

locutionexpression

aussi : c’est mort

Se dit d’une situation définitivement compromise, sans issue.

⚖️ Qualités, défauts & jugements

c’est djinzin

locutionexpression

L’ambiance chauffe, ça devient animé.

🎶 Fête, musique & ambiance

Lettre d’information

Les cultures de Côte d’Ivoire, dans votre boîte mail

Portraits, dossiers, rendez-vous à ne pas manquer : recevez l’essentiel de Culture.ci, sans spam.