akwaba
Bienvenue. Mot d’accueil d’origine akan, compris dans tout le pays.
« Akwaba chez nous ! »
Dictionnaire · 314 mots et expressions
Se saluer, remercier, souhaiter la bienvenue.
Bienvenue. Mot d’accueil d’origine akan, compris dans tout le pays.
« Akwaba chez nous ! »
Salutation familière : comment vas-tu, quoi de neuf ?
« Mon frère, c’est comment ? »
aussi : c’est como ?
Variante de « c’est comment ? » : comment ça va ? L’influence de l’espagnol (« cómo ») est souvent avancée.
aussi : on dit quoi ?
Salutation très courante : « quoi de neuf ? ». On répond souvent « ya foye », « on dit rien » ou « on est là ».
« On dit kwé, mon frère ? »
Salutation : on est bien, on est là.
Réponse courante à « ça va ? » : on tient bon, ça va, comme d’habitude.
« — C’est comment ? — On est là. »
Dans le français de Côte d’Ivoire, « pardon » sert très souvent de « s’il vous plaît ».
« Pardon, tu peux me passer le sel ? »
aussi : sabali
Pardon, excuse, « doucement ». Du dioula « sabali » (patience).
« Sabari, je ne voulais pas te vexer. »
Variante de « gbô » dans la salutation fraternelle : « prends mon sidjô ».
aussi : ya fohi, ya yof, ya fo, y’a rien, y’a pas drap
Réponse standard aux salutations ou façon de rassurer : « rien à signaler », « pas de problème ».
« – On dit quoi ? – Ya foye. »
aussi : y’a formulaire
Variantes de « ya foye » : il n’y a pas de souci.
Mot de compassion : courage, désolé pour toi, que la peine te soit légère. S’emploie après un échec, une fatigue ou un deuil.
« Tu as raté le bus ? Yako ! »
Lettre d’information
Portraits, dossiers, rendez-vous à ne pas manquer : recevez l’essentiel de Culture.ci, sans spam.