c’est comment ?
Salutation familière : comment vas-tu, quoi de neuf ?
« Mon frère, c’est comment ? »
Dictionnaire · 314 mots et expressions
L’argot d’Abidjan, expliqué : le sens, un exemple et l’origine de chaque mot. Un mot manque ? Proposez-le, notre équipe le relit.
Salutation familière : comment vas-tu, quoi de neuf ?
« Mon frère, c’est comment ? »
aussi : c’est como ?
Variante de « c’est comment ? » : comment ça va ? L’influence de l’espagnol (« cómo ») est souvent avancée.
Tu essaies de me pousser à médire de quelqu’un à ta place.
aussi : c’est mort
Se dit d’une situation définitivement compromise, sans issue.
L’ambiance chauffe, ça devient animé.
Expression ambivalente : la soirée bat son plein (positif) OU la situation dégénère (négatif).
Qualifie un lieu, une tenue ou un travail impeccable.
« C’est compliqué » : sert à dire qu’il faut de l’ingéniosité pour s’en sortir, notamment à Abidjan.
« Abidjan, c’est technique. »
Se dit d’un article, d’un prix ou d’une sortie jugés trop chers.
Se dit de quelqu’un ou de quelque chose de très beau ou de grande qualité.
« Ce gars-là ment pas ! »
Quand on est acculé, on devient capable de tout.
aussi : gbra, mettre croix sur quelqu’un
Rompre une relation.
« Elle a mis croix sur moi. »
aussi : zinzin
Fou, excentrique.
Vite, très vite. S’emploie pour presser quelqu’un.
« Viens chap-chap ! »
Billet de 2 000 F CFA.
aussi : mettre affaire sur quelqu’un, donner affaire
Provoquer quelqu’un, l’accuser, lui chercher des ennuis (calque du baoulé et du dioula).
Terme d’affection pour un(e) bien-aimé(e) ou un(e) proche, aussi employé avec humour entre amis.
« Chéri coco, tu rentres à quelle heure ? »
Dans le sens nouchi : crier, réprimander quelqu’un.
À la mode, branché, élégant ; se dit d’une personne ou d’un objet.
« Il est choco avec ces lunettes. »
Homme dynamique, vigilant, actif (« chaud » + suffixe anglais « -man »).
« Le choman est baré. »
aussi : chouk
Viande ou poisson grillé aux épices et oignons, vendu en bord de route.
« On commande du choukouya de mouton. »
aussi : 200/200, cargo
Policier (« cissé » = poulet en dioula) ; « 200/200 » désigne la police municipale ; « cargo », le fourgon.
Beignets de banane plantain mûre, vendus dans la rue ou aux goûters.
Véhicule ou taxi clandestin, qui circule sans être officiellement déclaré.
« Il a pris un clando pour aller au village. »
aussi : faire le côcô
Quémander, profiter ; « faire le côcô » (baoulé) signifie en revanche « demander la main » pour le mariage.
Désigne la bière Flag ou le vin.
aussi : cohan, conwan
« Comme ça », déformation volontaire du français.
« Fo djêguê conhan. »
aussi : coupé décalé
Genre musical et danse apparus au début des années 2000, associés à la fête et à l’exhibition de la réussite. Le nom viendrait de « couper » (tromper) et « décaler » (s’enfuir).
« Le coupé-décalé a fait danser toute l’Afrique. »
Tromper, escroquer (sens à l’origine du nom « coupé-décalé »).
« Il m’a coupé avec ce faux billet. »
Selon le contexte : mégot de cigarette, ou fesses.
Lettre d’information
Portraits, dossiers, rendez-vous à ne pas manquer : recevez l’essentiel de Culture.ci, sans spam.