daba
aussi : dabali, fangban
Manger ; aussi frapper. « Dabali » et « fangban » : nourriture.
« On va daba un bon garba. »
Dictionnaire · 314 mots et expressions
L’argot d’Abidjan, expliqué : le sens, un exemple et l’origine de chaque mot. Un mot manque ? Proposez-le, notre équipe le relit.
aussi : dabali, fangban
Manger ; aussi frapper. « Dabali » et « fangban » : nourriture.
« On va daba un bon garba. »
Être d’accord, d’après « d’accord ». Verbe du premier groupe.
« Je daccorise avec toi. »
aussi : daïkoman, daframan
Ivrogne.
« C’est un daïko. »
aussi : se décaler
S’enfuir, partir vite, disparaître avec l’argent (sens à l’origine du nom « coupé-décalé »).
« Dès qu’il a reçu la somme, il s’est décalé. »
Blesser ; sortir, brandir (une arme).
Sortie, escapade.
« On a fait un dégagéman. »
Dessert à base de mil et de lait caillé, vendu frais.
aussi : dêh
Particule de fin de phrase qui renforce l’exclamation ou l’admiration.
« Mais lui-là, il est riche dèh ! »
aussi : décrouli
Dévoiler, révéler, sortir. Hybride français (« dé- ») + « crou » + suffixe bété « -li ».
« Fo le dékrou le piêr ! »
Dans le français de Côte d’Ivoire : solliciter l’autorisation et la bénédiction de son hôte pour prendre congé.
Comprendre rapidement une situation.
Agir vite sans réfléchir.
« Il panss pa, il dépanss ! »
Louche, douteux.
aussi : din
Regarder, surveiller ; aussi hésiter ou lorgner.
« Fo sianssé dabor ! »
Expression du rap ivoirien signifiant « je suis là », popularisée par le titre de Didi B (2025).
aussi : mourou-mourou
Mourir, tuer.
Tout donner pour impressionner.
Personne aux mœurs légères.
aussi : kpôclé, painhou
Prostituée, fille de mauvaises mœurs.
La ville, le quartier, le lieu de vie de la rue ; souvent Abidjan.
« Il connaît tout le djassa. »
aussi : djai, djêkanou
Mot courant pour l’argent.
« Y’a pas djê sur moi. »
Nettoyer.
Ami, pote ; s’emploie surtout pour interpeller (vocatif).
« Djo, on y va ? »
aussi : djobeur, djob
Travailler, bosser ; le djobeur est le travailleur, l’artisan ; le djob, le travail (de l’anglais « job »).
« Il djobe dur pour construire sa maison. »
aussi : dogo
Cadet, petit frère ; s’adresse à un plus jeune avec affection (dioula).
« Mon dôgô est au collège. »
Mensonge.
Tromper, arnaquer quelqu’un.
aussi : dugu
Village, terre, pays natal (dioula).
« Il est retourné au dougou. »
Chasseur traditionnel membre d’une confrérie du nord du pays, vêtu d’une tenue caractéristique ; gardien d’un savoir et de rites.
« Les dozos ont ouvert le défilé. »
Mensonge, tromperie, fausseté (opposé de « gbê »).
« Gbê est mieux que drap. »
Lettre d’information
Portraits, dossiers, rendez-vous à ne pas manquer : recevez l’essentiel de Culture.ci, sans spam.