à yèrè yèrè
aussi : a yèrè yèrè
Confirme un fait de façon emphatique : « c’est la pure vérité », « exactement ».
Dictionnaire · 314 mots et expressions
Phrases toutes faites de la conversation.
aussi : a yèrè yèrè
Confirme un fait de façon emphatique : « c’est la pure vérité », « exactement ».
Être éloquent, savoir convaincre.
« Présent », « là ». S’emploie aussi pour parler de quelqu’un de vigilant, d’actif.
« Le choman est baré. »
aussi : waha, foul, en tas
Beaucoup, en grand nombre. « Waha » est idéophone ; « foul » vient de l’anglais « full ».
« Ya waha de gos ! »
Tu essaies de me pousser à médire de quelqu’un à ta place.
Expression ambivalente : la soirée bat son plein (positif) OU la situation dégénère (négatif).
Quand on est acculé, on devient capable de tout.
Vite, très vite. S’emploie pour presser quelqu’un.
« Viens chap-chap ! »
aussi : mettre affaire sur quelqu’un, donner affaire
Provoquer quelqu’un, l’accuser, lui chercher des ennuis (calque du baoulé et du dioula).
aussi : cohan, conwan
« Comme ça », déformation volontaire du français.
« Fo djêguê conhan. »
Être d’accord, d’après « d’accord ». Verbe du premier groupe.
« Je daccorise avec toi. »
aussi : dêh
Particule de fin de phrase qui renforce l’exclamation ou l’admiration.
« Mais lui-là, il est riche dèh ! »
Dans le français de Côte d’Ivoire : solliciter l’autorisation et la bénédiction de son hôte pour prendre congé.
Expression du rap ivoirien signifiant « je suis là », popularisée par le titre de Didi B (2025).
aussi : chercher la bouche de quelqu’un
Avoir la grande gueule, être arrogant ; provoquer quelqu’un.
Donner de mauvaises habitudes à quelqu’un, ou le rendre fou.
Proverbe mixte : la vérité (gbè), même blessante, vaut mieux que la honte (dra).
aussi : quitte-là !
Interjection : « va-t’en ! », « on ne veut pas t’écouter ». C’est aussi le nom d’un célèbre journal satirique ivoirien.
« Gbich ! Va-t’en ! »
Ensemble, rassemblés, en groupe.
« Tous en gbonhi pour la fête du village. »
La vengeance se prépare dans le calme : un plat qui se mange froid.
Il n’est plus tout jeune.
Il a bien profité de la vie.
Il est resté longtemps à son poste ou dans le pays.
Variante argotique de « jamais ».
Tu vas voir de quel bois je me chauffe.
aussi : tout laisse
« Laisse ça » : oublie, laisse tomber. « Tout laisse » : tout passe, rien n’est définitif.
Un aîné, un maître ou un chef garde son rang et mérite le respect en toute circonstance.
S’immiscer dans une affaire qui ne vous concerne pas.
Ne me cite pas pour critiquer ou insulter quelqu’un.
aussi : on est ensemble !
Formule de complicité et d’au revoir : « restons solidaires, à bientôt ». S’emploie aussi pour conclure un accord.
« Bon, je file. On est ensemble ! »
Lettre d’information
Portraits, dossiers, rendez-vous à ne pas manquer : recevez l’essentiel de Culture.ci, sans spam.