baga-baga
Effrayer, intimider.
Dictionnaire · 314 mots et expressions
Partir, s’enfuir, découvrir, recommander.
Effrayer, intimider.
Pistolet ; fusiller. Onomatopée.
« Les milos l’ont bao. »
aussi : fraya, yoyi, yémélé, pro
Partir, s’en aller, fuir.
aussi : mettre son cœur dans sa bouche
Doucement, calmement ; se calmer.
« Jê mi mon kèr dan ma bouch. »
aussi : pan-pan, djouroudjara
Agresser, braquer ; « bri » vient de « brigand ».
« Ils l’onh bri à Koum. »
Dans le sens nouchi : crier, réprimander quelqu’un.
aussi : faire le côcô
Quémander, profiter ; « faire le côcô » (baoulé) signifie en revanche « demander la main » pour le mariage.
aussi : se décaler
S’enfuir, partir vite, disparaître avec l’argent (sens à l’origine du nom « coupé-décalé »).
« Dès qu’il a reçu la somme, il s’est décalé. »
Blesser ; sortir, brandir (une arme).
aussi : décrouli
Dévoiler, révéler, sortir. Hybride français (« dé- ») + « crou » + suffixe bété « -li ».
« Fo le dékrou le piêr ! »
Comprendre rapidement une situation.
Agir vite sans réfléchir.
« Il panss pa, il dépanss ! »
aussi : din
Regarder, surveiller ; aussi hésiter ou lorgner.
« Fo sianssé dabor ! »
aussi : mourou-mourou
Mourir, tuer.
Tout donner pour impressionner.
Nettoyer.
Mensonge.
aussi : prendre drap
Être dans les ennuis. Popularisé par la chanson « Tu es dans pain » de Kiff No Beat (2013).
« Tu es dans pain. »
Force, puissance physique ou morale.
aussi : fata
« Fata » : tomber, ou vendre selon le contexte ; « fatali » : la chute.
Partir.
aussi : dôhi, zéxe
Mentir ; mensonge.
Fuir, s’échapper.
Marcher longuement.
aussi : mettre panne sur, braiser, attacher
Gronder, sermonner, engueuler. « Attacher » quelqu’un : le critiquer vertement.
« Y’ê mi pann sur lwi ! »
Jeter un sort, ensorceler (registre mystique).
« Je parie qu’elle l’a gbassé. »
aussi : gnagami
Bagarre, grosse querelle. « Gnagami » : embrouille.
Donner.
aussi : prendre cœur, attraper le cœur
« Kèr » (cœur) : oser. « Son cœur est mort » : avoir peur.
« Tu veux prendre cœur avec moi ? »
aussi : on se couman, on se panpan, gbayer
Parler, discuter. « On se couman » : on reste en contact. « Gbayer » : parler, chanter ou faire un discours (bété).
« On se couman. »
Lettre d’information
Portraits, dossiers, rendez-vous à ne pas manquer : recevez l’essentiel de Culture.ci, sans spam.