Le nouchi : histoire, origines et sources
Le nouchi est le parler des jeunes d’Abidjan, né dans les années 1970-1980 dans les quartiers populaires. À l’origine argot codé de la rue, il est devenu en quelques décennies un véhiculaire : on l’entend dans la musique (zouglou, coupé-décalé, rap), la publicité, les réseaux sociaux et, de plus en plus, dans les familles.
Son vocabulaire puise dans le français, dans les langues ivoiriennes (dioula, baoulé, bété, agni, attié…), dans l’anglais et dans d’autres langues, et il se renouvelle sans cesse par emprunt, troncation, dérivation, composition ou détournement de sens. Un même mot peut changer de sens d’un quartier à l’autre : ce dictionnaire en note les usages courants et accueille vos propositions.
Un mot d’abord péjoratif
Dans les années 1970-1980, « nouchi » désigne les jeunes délinquants des quartiers populaires d’Abidjan, puis leur façon de parler, volontairement codée pour n’être compris ni des adultes ni des forces de l’ordre. Plusieurs explications du mot circulent : « poils du nez » (composé de « nou », narine, et « chi », poil, en dioula) ; une moustache de voyou ; ou un verlan pour « chez nous ». Aucune n’est définitivement établie.
De la rue à tout le pays
Dans les années 1990-2000, la musique zouglou puis le coupé-décalé diffusent le nouchi bien au-delà de ses quartiers d’origine. Des élèves aux étudiants, des artistes aux hommes politiques, chacun en emprunte des expressions ; des chercheurs y voient aujourd’hui un véhiculaire en Côte d’Ivoire et dans la diaspora.
Un parler qui se renouvelle
Les mots naissent par emprunt aux langues locales, par détournement du français, par troncation (« go », « djo »…), par dérivation (« enjailler » → « enjaillement » → « enjailleur »). Une variante très créative, le « nouchi brodé », multiplie les inventions de mots et de phrases.
D’où vient le mot « nouchi » ?
Deux explications circulent. La plus répandue rattache le mot au dioula « nun » (nez) et « sii » (poil) : le « poil de nez », c’est la moustache du caïd des westerns projetés dans les cinémas de quartier, devenu par extension le jeune dur de la rue, puis son langage. Une autre hypothèse y voit la contraction du malinké « an nou siya » (« comme nous », « notre clan »), devenu « nousi », puis « nouchi ».
Les ziguéhis, premiers locuteurs
Le nouchi naît à Abidjan dans les années 1970-1980, à Adjamé, Abobo, Yopougon et Treichville, chez de jeunes citadins peu ou pas scolarisés appelés « ziguéhis ». Dans une ville où cohabitent des dizaines de groupes ivoiriens et de nombreuses communautés d’Afrique de l’Ouest, ils forgent à la fois un outil de communication entre communautés et un code que les adultes et les autorités comprennent mal.
Un continuum de variétés
Les linguistes décrivent en Côte d’Ivoire un continuum : français standard, français ivoirien, français populaire ivoirien et nouchi. Les chercheurs débattent de son statut : simple argot, forme de créole ivoirien, ou langue à part. Un « nouchi brodé », plus élaboré et très inventif, se développe aujourd’hui, notamment chez les rappeurs.
Une langue de métissage
Le français fournit une part importante du vocabulaire (selon une estimation communautaire, environ un tiers, avec de fortes variations selon les milieux). Le dioula est le premier pourvoyeur africain, suivi du baoulé, du bété, du sénoufo et de l’attié ; l’anglais et l’espagnol apportent des verbes, des suffixes et des interjections.
La reconnaissance par les dictionnaires
Des mots comme « go », « enjailler » ou « boucantier » sont entrés dans les grands dictionnaires du français, avec parfois plusieurs années d’écart entre deux éditeurs. Cette consécration touche d’abord des termes déjà répandus dans la diaspora grâce au coupé-décalé et au rap.
Le nouchi dans les années 2020
La CAN 2023 organisée en Côte d’Ivoire, le rap ivoirien (Didi B, Himra…), des tubes comme « Coup du marteau » ou la satire en ligne ont accéléré la diffusion de mots nouveaux. Des verbes comme « ukrainer » ou « wizkider » montrent que l’actualité est absorbée presque immédiatement. Les classements de mots consultés sur les dictionnaires en ligne reflètent surtout la curiosité des internautes, pas la fréquence réelle des mots dans la rue.
Comment lire ce dictionnaire
- Nouchi → Français ou Français → Nouchi : le moteur de recherche cherche dans les mots, dans leurs variantes ou dans les définitions, sans tenir compte des accents.
- Origine : langue d’où vient le mot lorsqu’elle est connue ; « incertaine » quand les spécialistes ne tranchent pas.
- Registre : « courant », « familier » ou « grossier / sensible » (mots cités à titre documentaire).
- « Ivoirisme » : mot du français de Côte d’Ivoire, courant dans tout le pays (maquis, gbaka, alloco…), qui n’est pas à proprement parler du nouchi.
- « À confirmer » : l’usage varie selon les quartiers ; la mention invite à nous corriger.
Comment le dictionnaire est construit
Les 314 entrées actuellement publiées combinent des mots rédigés par l’équipe (définitions et exemples originaux, d’après les travaux ci-dessous) et des propositions d’internautes relues avant publication. Nous préférons un mot de moins qu’un sens inventé : en cas de doute, l’entrée porte la mention « à confirmer ». Les exemples sont illustratifs.
Proposer un mot Guide : grammaire, argent, cuisine Retour au dictionnaire
Sources consultées
- N’Goran Kouacou, « Dérivation et composition linguistiques – deux procédés d’enrichissement du nouchi »
- Atsé N’Cho, « Appropriation du français en contexte plurilingue africain : le nouchi dans la dynamique sociolinguistique de la Côte d’Ivoire » (SHS Web of Conferences, 2018)
- Global Voices, « Do you speak Nouchi ? » (2013)
- Afrik.com, « Côte d’Ivoire : la page Nouchi »
- AnnuaireCI, « Le Nouchi : l’argot ivoirien… » (glossaire)
- Le Grin, « Le Nouchi du jour » (lexique proposé et voté par les lecteurs)
- « View on the Updating of Nouchi Lexicon and Expressions » (Springer, 2017)
- Boutin & Kouadio, « Nouchi, français ivoirien : quelles hybridités ? » (2020)
- Wikipédia, « Boucantier »
- « Le nouchi brodé : créations lexicales et phrastiques » (revue ASJP)
- Derive & Derive, in OpenEdition Books (lexique et formes langagières du nouchi)
- Wikipédia, « Coupé-décalé »
- Étude des mots nouchi dans les textes du rappeur Nash (revue Diacronia)
- Global Voices, « The influence of Francophone Africa on the French language » (2013)
- « Coupé-Décalé et construction de communautés de réception » (AbeÁfrica, 2022)
- Topito, rubrique « Nouchi »
- Listes complémentaires de la rédaction (lexique personnel et glossaire en ligne)
- Lexique et Dictionnaire Français–Nouchi (compilation personnelle de la rédaction)
Ces références servent à vérifier les sens et les origines ; les textes du dictionnaire sont ceux de Culture.ci.





















