Guide du nouchi
Un dictionnaire ne suffit pas pour parler nouchi : les mots suivent des règles de prononciation, de grammaire et de fabrication. Voici l’essentiel, avec l’argent codé, la cuisine des maquis et les expressions qui piègent les francophones.
Prononciation et grammaire en bref
Le pronom « je »
À l’oral, « je » se prononce couramment « yé » (ou « ye »). La prononciation simplifie aussi certains groupes de consonnes, et le verbe « partir » est souvent préféré à « aller ».
Yé vais au bara. → Je vais au travail.
La particule « là »
L’article défini est souvent remplacé par la particule « là » placée après le nom ; devant une voyelle, l’article élidé reste collé au nom et « là » s’ajoute quand même.
Donne-moi chapeau-là. → Donne-moi le chapeau.
Les verbes empruntés
Les verbes venus d’une langue ivoirienne (daba, soutra…) restent invariables : « je daba, tu daba, il daba », « j’ai daba », « je vais daba ». On peut former un imparfait en « -sè » (« je dabasè »).
J’ai daba un bon garba. → J’ai mangé un bon garba.
Les verbes en -er
Les verbes créés à partir du français ou de l’anglais (enjailler, gaouer, faroter, sciencer, ukrainer…) suivent la conjugaison régulière du premier groupe.
On s’est bien enjaillé hier. → On s’est bien amusés hier.
Les particules de fin de phrase
« Dèh » (ou « dêh ») renforce l’exclamation ou l’admiration. « Kè » marque le défi après une mise en garde ; « pian » radicalise encore la posture.
Mais lui-là, il est riche dèh ! → Il est vraiment riche !
Comment les mots sont fabriqués
Le nouchi crée sans cesse de nouveaux mots. Neuf procédés reviennent régulièrement :
| Procédé | Mécanisme | Exemples | Sens |
|---|---|---|---|
| Apocope | Chute de la fin d’un mot français, parfois suivie d’une réduplication. | po (poser), bri (brigand), cracra (craquer) | Bien installé ; délinquant, agresser ; gronder |
| Aphérèse | Suppression du début d’un mot français. | têz (foutaise), trizé (maîtriser), fianss (confiance) | Insolence ; garder son sang-froid ; confiance |
| Déformation volontaire | Altération phonétique ludique ou cryptique. | conhan (comme ça), qéchia (qu’est-ce qu’il y a) | Comme ça ; qu’y a-t-il |
| Suffixation française | Ajout de -er, -ade, -age, -ement, -o, -drome à des bases variées. | garbadrome, gbêlêdrome, samko (samedi), grando, bingoulade | Stand de garba ; débit de gbêlê ; samedi ; aîné ; sortie festive |
| Suffixation anglaise | Ajout de -ing (action, état) ou -man (agent). | grouying, pêrsing (percer), choman (chaud + man), zraman | Débrouillardise ; réussite ; homme actif ; drogué |
| Suffixation dioula | Ajout de -ya (qualité), -ko (état) ou -li (action, résultat). | bradrwaya (bras droit + -ya), kpakpatoya, daïko, zangoli | Amitié ; commérage ; ivrogne ; vêtement |
| Hybridation multilingue | Fusion de morphèmes de deux ou trois langues dans un seul mot. | bramôgô (fr. + dioula), daïkoman (angl. + dioula + angl.), décrouli | Ami ; ivrogne ; dévoiler |
| Onomatopées et idéophones | Imitation d’un son ou évocation sensorielle d’un mouvement ou d’une quantité. | bao (détonation), djouroudjara, waha (multiplicité), foum (éloignement) | Pistolet ; agresser ; beaucoup ; parti loin |
| Codage par consonance | Remplacement ludique d’un mot par un autre qui commence par la même syllabe (attesté en 2016). | « tu me voiture » (tu me vois), « je suicide avec toiture » (je suis avec toi) | Jeu de codage cryptique |
Compter en nouchi : l’argent en francs CFA
Chaque pièce et chaque billet a son surnom. Il y a près d’une dizaine de mots pour dire « l’argent » en général (djê, wari, jeton, tama…), et dix paliers pour les montants :
Le contexte est indispensable : « togo » vaut 100 F dans un woro-woro, mais 100 000 F dans une grosse transaction ; « bar » désigne un billet de 1 000 F ou une paire de gifles. Les surnoms viennent de la taille (grô), de la couleur (rougeot) ou de la culture populaire (chelsea).
Maquis, garbadromes et cuisine
La vie sociale abidjanaise — et donc le nouchi — vit dans les maquis. Ces quatorze spécialités permettent de comprendre « On va daba un bon garba » :
| Plat ou boisson | De quoi s’agit-il ? | Où et quand |
|---|---|---|
| Alloco | Banane plantain mûre frite | Allocodrome, avec des grillades |
| Attiéké | Semoule de manioc fermenté | Base de nombreux plats |
| Bandji | Vin de palme | Boisson traditionnelle servie au maquis |
| Choukouya | Mouton grillé et épicé | Grilladeries et maquis le soir |
| Claclo | Beignets de banane plantain | Cuisine de rue et goûters |
| Dêguê | Dessert de mil et de lait caillé | Vendu frais dans la rue et au maquis |
| Foutou | Pâte pilée de banane plantain ou d’igname | Avec sauce graine ou sauce claire |
| Garba | Attiéké servi avec du thon frit | Plat populaire emblématique du garbadrome |
| Gbofloto | Beignets de pâte de farine frite | Petit-déjeuner et encas de rue |
| Kabato | Pâte à base de maïs | Plat de résistance populaire |
| Kédjénou | Ragoût mijoté lentement en récipient fermé | Spécialité emblématique des maquis |
| Placali | Pâte à base de manioc | Avec des sauces traditionnelles |
| Tchapalo | Bière traditionnelle de mil ou de sorgho | Débits de boissons populaires |
| Tchêp | Riz cuisiné dans une sauce riche | Plat urbain très répandu |
Faux amis, calques et proverbes
Le vrai piège pour un francophone n’est pas l’emprunt au dioula ou au baoulé, tout de suite repéré, mais le mot français qui prend un sens local : les expressions autour d’« affaire » calquent le baoulé et le dioula, celles qui parlent de bouche ou de cœur disent le courage, la provocation ou l’éloquence.
| Expression ou proverbe | Sens qu’on croit comprendre | Sens réel en Côte d’Ivoire |
|---|---|---|
| Demander la route | Demander son chemin | Solliciter l’autorisation et la bénédiction de son hôte pour prendre congé |
| Chercher affaire / mettre affaire sur quelqu’un | Enquêter, conclure un contrat | Provoquer quelqu’un, l’accuser, lui créer des ennuis |
| Avoir la bouche sucrée | Aimer les sucreries | Être rusé, éloquent, savoir convaincre |
| Faire la bouche | Faire la moue | Avoir la grande gueule, provoquer |
| Mettre la bouche dans une affaire | Goûter quelque chose | S’immiscer dans une affaire |
| Attraper le cœur | Image physique | Être courageux, oser |
| Faire le côcô | Confusion avec côcô (quémander) | Emprunt baoulé : demander la main |
| Gâter la tête | Rendre malade | Donner de mauvaises habitudes ou rendre fou |
| C’est gâté ! | Quelque chose est cassé | Ambivalent : l’ambiance bat son plein, ou la situation dégénère |
| Gbè est mieux que dra | Formulation mixte | La vérité, même dure, vaut mieux que la honte |
| Cabri mort n’a pas peur de couteau | Adage rural | Au pied du mur, on est capable de tout |
| Gros cœur mange pas riz chaud | Métaphore alimentaire | La vengeance se mange froide |
| Petit marteau casse gros cailloux | Adage populaire | La force ne dépend pas de la taille |
| Piment brûle mais asticot vit dedans | Image naturaliste | Il faut s’adapter à son environnement |
Ce guide s’appuie sur le « Lexique et Dictionnaire Français–Nouchi » compilé par la rédaction à partir de travaux publics (voir histoire et sources). Le nouchi évolue vite et varie selon les quartiers : si vous pensez qu’une information est inexacte, proposez une correction.





















