mettre la bouche dans une affaire
S’immiscer dans une affaire qui ne vous concerne pas.
Dictionnaire · 314 mots et expressions
L’argot d’Abidjan, expliqué : le sens, un exemple et l’origine de chaque mot. Un mot manque ? Proposez-le, notre équipe le relit.
S’immiscer dans une affaire qui ne vous concerne pas.
Militaires.
aussi : mogo
Personne, individu, quelqu’un ; employé comme « gars » ou « type ».
« Ce môgô-là, je ne le connais pas. »
Policier, gendarme.
Pièce de 5 F CFA.
Naïf, bête, qui se laisse facilement tromper.
« Il est mougou, il a cru à cette histoire. »
Rapport sexuel.
aussi : chauffer le rognon
Se fâcher, s’énerver.
« Tu veux chauffer mon rognon ? »
aussi : musso
Femme (mot d’origine dioula), employé familièrement.
« Cette mousso est commerçante au marché. »
Ne me cite pas pour critiquer ou insulter quelqu’un.
Parler populaire des jeunes d’Abidjan, mêlant français, langues ivoiriennes et emprunts ; par extension, jeune de la rue ou voyou (sens d’origine, aujourd’hui péjoratif).
« Il parle nouchi même avec ses parents. »
Forme très inventive du nouchi, riche en mots et phrases créés pour l’occasion, parfois difficile à comprendre même pour les locuteurs.
« Ce rappeur parle un nouchi brodé que seuls les initiés suivent. »
Vagin.
aussi : on dit quoi ?
Salutation très courante : « quoi de neuf ? ». On répond souvent « ya foye », « on dit rien » ou « on est là ».
« On dit kwé, mon frère ? »
Salutation : on est bien, on est là.
aussi : on est ensemble !
Formule de complicité et d’au revoir : « restons solidaires, à bientôt ». S’emploie aussi pour conclure un accord.
« Bon, je file. On est ensemble ! »
Réponse courante à « ça va ? » : on tient bon, ça va, comme d’habitude.
« — C’est comment ? — On est là. »
Formule de résignation ou de sagesse : il n’y a pas d’autre solution, il faut faire avec.
« Il pleut, mais on va faire comment ? »
Forme rapide de « parce que ».
Bus.
aussi : lancer pierre, prendre foum
Partir loin, s’éclipser ; « prendre foum » : s’enfuir (idéophone).
« J’vais lancer pierre. »
Dans le français de Côte d’Ivoire, « pardon » sert très souvent de « s’il vous plaît ».
« Pardon, tu peux me passer le sel ? »
Argot familier pour une personne blanche (« peau grattée »).
La force ne dépend pas toujours de la taille.
Gigolo.
Il faut savoir s’adapter à son environnement, même hostile.
aussi : piston
Recommander quelqu’un grâce à ses relations pour lui obtenir un emploi ou une faveur.
« Son oncle l’a pistonné à la mairie. »
Pâte à base de manioc servie avec des sauces traditionnelles.
aussi : togo, mambi
Pièce de 100 F CFA. Attention : « togo » désigne aussi 100 000 F selon le contexte (dans un woro-woro, 100 F ; dans une grosse transaction, 100 000 F).
aussi : pokaï, krangba, être calé
Assis, bien installé.
« On était pokaï. »
Lettre d’information
Portraits, dossiers, rendez-vous à ne pas manquer : recevez l’essentiel de Culture.ci, sans spam.