Le portail de la culture ivoirienne·22 novembre 2026

À proposContribuerRSS

Dictionnaire · 314 mots et expressions

Le dictionnaire nouchi – français

L’argot d’Abidjan, expliqué : le sens, un exemple et l’origine de chaque mot. Un mot manque ? Proposez-le, notre équipe le relit.

+ Proposer un motGuide du nouchiHistoire et sources

314 résultats · Tous les mots

pointaj

nom

Le fait de faire la cour ; par extension, la personne courtisée.

« C’est mon pointaj. »

💞 Amour & relationsFrançais (sens détourné)

potca

nomterme sensible

aussi : chaussette

Préservatif.

💞 Amour & relations

poto-poto

nom m.

aussi : potopoto

Boue, bourbier ; au figuré, situation confuse ou compliquée.

« Après la pluie, la rue est un poto-poto. »

⚖️ Qualités, défauts & jugementsOrigines mêlées

power

nom

aussi : poki

« Power » : Guinness ; « poki » : petite Guinness.

🍽️ Manger & boireAnglais

propro

nom

aussi : produit

Produit éclaircissant la peau. « Propro » signifie aussi « poursuivre » dans un autre emploi.

👗 Mode & apparence

qéchia

locution

aussi : qéssia, qéchiamêm

« Qu’est-ce qu’il y a ? » ; employé comme nom, il peut aussi désigner des ingrédients ou composants.

« Qéchiamêm ? »

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

reste 38

locutionexpression

aussi : 38

« Reste tranquille » : 38 est un codage numérique pour « calme, tranquille ». On dit aussi « reste 38 ».

« Oh, reste 38 ! »

💬 Expressions & formulesCréation / dérivation

rougeot

nom

aussi : diéz, 10 krikas

Billet de 10 000 F CFA (« rougeot » évoque sa couleur).

💰 Argent & débrouilleFrançais (sens détourné)

sabari

interjection

aussi : sabali

Pardon, excuse, « doucement ». Du dioula « sabali » (patience).

« Sabari, je ne voulais pas te vexer. »

👋 Salutations & politesseDioula

samko

nom

Samedi.

« Aujourd’hui, c’est samko. »

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

sapé

adjectif

aussi : zango, djanterman

Élégant, bien habillé, tiré à quatre épingles.

« Il est sapé dèh ! »

👗 Mode & apparenceFrançais (sens détourné)

sciencer

verbe

aussi : sianssé

Réfléchir ; regarder ; plaire (selon le contexte).

« Elle me sianss pas. »

🏃🏾 Actions & verbesFrançais (sens détourné)

se blô

verbe

aussi : se laka, se fongnon, se logoh, gnimi, faire le boucan

Frimer, exhiber sa richesse. « Se fongnon » signifie aussi se mettre en position de se battre.

🎶 Fête, musique & ambiance

se koroto

verbe

Aller se coucher, dormir.

🏃🏾 Actions & verbes

sidjô

nom

Variante de « gbô » dans la salutation fraternelle : « prends mon sidjô ».

👋 Salutations & politesse

sika lélo

nom

Autre mot pour l’argent.

💰 Argent & débrouille

skinny

nom

Jolie jeune femme mince.

🧑🏾 Personnes & caractèresAnglais

small

adjectif

Très jeune, petit(e). Emprunt à l’anglais.

« Elle est trop small. »

🧑🏾 Personnes & caractèresAnglais

soayé

adjectif

aussi : souayé, soua

Méchant, sans solidarité.

⚖️ Qualités, défauts & jugements

sogban

nom

Soixante-quinze francs CFA.

💰 Argent & débrouille

somou

nom

Épouse.

💞 Amour & relationsDioula

sotra

nom f.ivoirisme

aussi : SOTRA

Société des transports abidjanais, devenue nom courant des bus qui desservent la ville.

« La sotra passe toutes les dix minutes. »

🚌 TransportsFrançais (sens détourné)

soutra

verbe

Aider, dépanner, sortir quelqu’un d’une mauvaise passe financière ou matérielle. Verbe invariable.

« Soutra-moi un peu, frère. »

💰 Argent & débrouille

sow

nom

Le pays, dans le langage de rue.

🏙️ Lieux & quartiers

sri

verbe

Attraper, saisir.

🏃🏾 Actions & verbes

tama

nom

Argent. Emprunt dioula.

« Y’a pas tama sur moi ! »

💰 Argent & débrouilleDioula

tantie

nom f.ivoirisme

Femme plus âgée, respectée (marchande, voisine, cuisinière) ; s’emploie par politesse.

« Tantie vend du bon alloco devant l’école. »

🧑🏾 Personnes & caractèresFrançais (sens détourné)

taper poto

locutionexpression

Échouer, se faire recaler (métaphore du poteau dans le football).

🏃🏾 Actions & verbesFrançais (sens détourné)

tassaba

nomterme sensible

Grosses fesses.

💞 Amour & relations

taxi compteur

nomivoirisme

Taxi avec compteur, par opposition au woro-woro (collectif).

🚌 TransportsFrançais (sens détourné)

Lettre d’information

Les cultures de Côte d’Ivoire, dans votre boîte mail

Portraits, dossiers, rendez-vous à ne pas manquer : recevez l’essentiel de Culture.ci, sans spam.