Le portail de la culture ivoirienne·22 novembre 2026

À proposContribuerRSS

Dictionnaire · 314 mots et expressions

Le dictionnaire nouchi – français

L’argot d’Abidjan, expliqué : le sens, un exemple et l’origine de chaque mot. Un mot manque ? Proposez-le, notre équipe le relit.

+ Proposer un motGuide du nouchiHistoire et sources

314 résultats · Tous les mots

guédéba

nom

Grosse bière.

🍽️ Manger & boire

il a bu l’eau de deux jours

locutionexpression

Il n’est plus tout jeune.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

il a fait pour lui

locutionexpression

Il a bien profité de la vie.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

il a trop duré

locutionexpression

Il est resté longtemps à son poste ou dans le pays.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

jahin

adverbe

Variante argotique de « jamais ».

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

je vais te montrer qui a mis l’eau dans coco

locutionexpression

Tu vas voir de quel bois je me chauffe.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

jeton

nom

aussi : pierre

Argent. « Avoir pierre » ou « avoir jeton » : être riche. « Donne mon jeton » : donne-moi mon argent.

« Donne mon jeton ! »

💰 Argent & débrouilleFrançais (sens détourné)

kaba

nom

Prison.

🏙️ Lieux & quartiers

kabato

nom

Pâte à base de maïs, plat populaire.

🍽️ Manger & boire

kédjénou

nom m.ivoirisme

aussi : kedjenou

Plat de poulet ou de gibier mijoté à l’étouffée dans une jarre ou une marmite fermée, avec légumes et épices.

« Le kédjénou de poulet mijote depuis ce matin. »

🍽️ Manger & boireBaoulé

ken

nom

aussi : wéh

Chose, truc, plan, affaire (un objet comme un trafic).

💰 Argent & débrouille

kener

verbe

aussi : keneur, wéman

« Kener » : planifier un coup ou vendre ; « keneur » et « wéman » : vendeur, dealer.

💰 Argent & débrouilleCréation / dérivation

kèr

nom

aussi : prendre cœur, attraper le cœur

« Kèr » (cœur) : oser. « Son cœur est mort » : avoir peur.

« Tu veux prendre cœur avec moi ? »

🏃🏾 Actions & verbesFrançais (sens détourné)

kôrô

nom m.

aussi : koro

Aîné, grand frère ; marque de respect envers un plus âgé (dioula).

« Écoute ton kôrô, il sait ce qu’il dit. »

🧑🏾 Personnes & caractèresDioula

kouma

verbe

aussi : on se couman, on se panpan, gbayer

Parler, discuter. « On se couman » : on reste en contact. « Gbayer » : parler, chanter ou faire un discours (bété).

« On se couman. »

🏃🏾 Actions & verbesDioula

kourousibô

nomterme sensible

Film pornographique (du dioula : « ôter la culotte »).

💞 Amour & relationsDioula

koutoukou

nom

aussi : gbêlê, qui-m’a-poussé

Alcool fort, souvent artisanal.

🍽️ Manger & boire

kpa

verbe

Découvrir, démasquer (par exemple un mensonge). Sens attesté dans la littérature scientifique.

« Je l’ai kpa : j’ai vu qu’il mentait. »

🏃🏾 Actions & verbes

kpakpato

nom

aussi : affairé, gbairè, kpakpatoya

Rapporteur, colporteur de ragots ; « kpakpatoya » et « gbairè » : commérage, médisance.

🧑🏾 Personnes & caractèresDioula

kpatakpata

adverbe

aussi : kpata-kpata

Complètement, entièrement, sans exception.

« Il a tout perdu kpatakpata. »

⚖️ Qualités, défauts & jugements

kpatra

verbe

aussi : gbôlôr, têguê, chicotter, mettre vitesse dans

Frapper, tabasser.

« Il a kpatra le môgô là dèh ! »

🏃🏾 Actions & verbes

kpèkpèro

nom

aussi : kpêkpêros, petit

Cadet, petit frère ou petite sœur ; par extension, les jeunes en général.

« Voici mon kpèkpèro. »

🧑🏾 Personnes & caractères

kpetou

nomterme sensible

Vulve, vagin.

💞 Amour & relations

lacho

nom

Lâcheté ; « en lacho » : par surprise.

« Je l’ai pris en lacho. »

⚖️ Qualités, défauts & jugementsFrançais (sens détourné)

laisse ça

locutionexpression

aussi : tout laisse

« Laisse ça » : oublie, laisse tomber. « Tout laisse » : tout passe, rien n’est définitif.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

laler

nom

aussi : lalé, un S

Téléphone portable ; aussi « gifler » et « endroit » selon le contexte.

📱 Internet & arnaques

maga

verbe

aussi : magatapé, panneau man, deux-doigts, momo

Voler ; « maga » désigne aussi le vol à la tire ; « panneau man » et « deux-doigts » : pickpocket.

💰 Argent & débrouille

maquis

nom m.ivoirisme

Restaurant-bar populaire, souvent en plein air, où l’on mange du poisson ou du poulet braisé, et où l’on écoute de la musique.

« Après le match, on file au maquis. »

🍽️ Manger & boireFrançais (sens détourné)

matos

nomterme sensible

aussi : bagage

Gros seins, grosses fesses : atouts physiques d’une femme.

💞 Amour & relationsFrançais (sens détourné)

même si la panthère a maigri, on ne peut pas l’appeler un chat

locutionexpression

Un aîné, un maître ou un chef garde son rang et mérite le respect en toute circonstance.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

Lettre d’information

Les cultures de Côte d’Ivoire, dans votre boîte mail

Portraits, dossiers, rendez-vous à ne pas manquer : recevez l’essentiel de Culture.ci, sans spam.