tchapalo
Bière traditionnelle de mil ou de sorgho, très consommée dans le nord du pays et dans les quartiers populaires.
« Le tchapalo se boit dans une calebasse. »
Dictionnaire · 314 mots et expressions
L’argot d’Abidjan, expliqué : le sens, un exemple et l’origine de chaque mot. Un mot manque ? Proposez-le, notre équipe le relit.
Bière traditionnelle de mil ou de sorgho, très consommée dans le nord du pays et dans les quartiers populaires.
« Le tchapalo se boit dans une calebasse. »
aussi : logobby
Baratiner, convaincre ; faire la cour. Emprunt à l’espagnol « chachar » (bavarder) selon certaines sources.
« Il me tchatche depuis ce matin. »
Riz cuisiné dans une sauce riche ; plat urbain très répandu.
aussi : tchizambengué
Maîtresse d’un homme marié.
Homme marié volage, amant.
Femme jugée de mœurs légères ; terme méprisant.
aussi : lā
Donner, passer.
« C’est mon grando qui m’a tchoun. »
Insolence, bêtise.
« Tu a lês têzs, hin ! »
aussi : côcôta, kourou bâtard, un gbô
Coup ; « côcôta » : coup sur la tête ; « kourou bâtard » : violent coup de poing.
aussi : ton douhaou a sonné, c’est le jour de ton lock
Se dit quand une chance exceptionnelle se présente à quelqu’un (« lock » vient de l’anglais « luck »).
« Ton gassama a sonné, le patron t’a pris. »
Personne blanche, Européen ; plus largement, étranger venu d’Occident. Employé sans agressivité en général.
« Un toubab visite le marché. »
aussi : koum, yop
Abréviations des quartiers de Treichville, Koumassi et Yopougon.
Se maîtriser, garder son sang-froid.
« Yê trizé. »
aussi : j’aime ton affaire
Tu me plais.
Tu me ridiculises, tu me fais honte.
Verbe récent : envoyer quelqu’un provoquer plus fort que lui, puis le regarder se faire battre sans intervenir.
Oisif, au repos ; « c’est versé waha » : il y en a en abondance.
aussi : deux poches, trois poches
Homme respecté ou patron. « Deux poches » désigne un quadragénaire, « trois poches » un quinquagénaire ou plus.
Vagabond, personne sans attache ni emploi fixe.
Argent, richesse. Mot d’origine mandingue.
Chose, truc, plan, affaire.
aussi : keneur
Dealer, vendeur.
Femme affranchie, délurée.
Verbe récent : ne pas tenir un engagement financier, poser un lapin.
aussi : woroworo
Taxi collectif à tarif fixe qui circule à l’intérieur d’une commune d’Abidjan (souvent d’une couleur par commune).
« Prends un woro-woro, c’est moins cher. »
Hôtel.
aussi : ya fohi, ya yof, ya fo, y’a rien, y’a pas drap
Réponse standard aux salutations ou façon de rassurer : « rien à signaler », « pas de problème ».
« – On dit quoi ? – Ya foye. »
aussi : y’a formulaire
Variantes de « ya foye » : il n’y a pas de souci.
Interjection : d’accord, c’est entendu.
Mot de compassion : courage, désolé pour toi, que la peine te soit légère. S’emploie après un échec, une fatigue ou un deuil.
« Tu as raté le bus ? Yako ! »
Lettre d’information
Portraits, dossiers, rendez-vous à ne pas manquer : recevez l’essentiel de Culture.ci, sans spam.