gawa
aussi : gnata, gnakoué, borlaï, laga-laga
Termes proches de « gaou » : naïf, ignorant, ringard.
Dictionnaire · 314 mots et expressions
L’argot d’Abidjan, expliqué : le sens, un exemple et l’origine de chaque mot. Un mot manque ? Proposez-le, notre équipe le relit.
aussi : gnata, gnakoué, borlaï, laga-laga
Termes proches de « gaou » : naïf, ignorant, ringard.
Marcher longuement.
aussi : mettre panne sur, braiser, attacher
Gronder, sermonner, engueuler. « Attacher » quelqu’un : le critiquer vertement.
« Y’ê mi pann sur lwi ! »
Commérage, ragot, médisance, dénigrement.
Minicar de transport en commun, bondé et bruyant, qui relie les communes d’Abidjan et les villes voisines.
« Je prends le gbaka pour Adjamé. »
Jeter un sort, ensorceler (registre mystique).
« Je parie qu’elle l’a gbassé. »
aussi : gbè, avoir gbê
Vérité ; « avoir gbê », c’est avoir raison, dire vrai.
« Tu as gbê, c’est bien comme ça que ça s’est passé. »
Proverbe mixte : la vérité (gbè), même blessante, vaut mieux que la honte (dra).
aussi : mougou, pinkou
Faire l’amour.
Pièce de 500 F CFA.
aussi : quitte-là !
Interjection : « va-t’en ! », « on ne veut pas t’écouter ». C’est aussi le nom d’un célèbre journal satirique ivoirien.
« Gbich ! Va-t’en ! »
aussi : toquer, poto, tuer
Manger ; « poto » : manger goulûment avec les doigts ; « tuer » : finir un plat.
Beignets ronds de pâte de farine frite, mangés au petit-déjeuner ou en encas.
aussi : gbonhon, gbônh
Billet de 5 000 F CFA.
Ensemble, rassemblés, en groupe.
« Tous en gbonhi pour la fête du village. »
Couloirs et raccourcis d’un quartier populaire.
aussi : gnagami
Bagarre, grosse querelle. « Gnagami » : embrouille.
aussi : gnamankoudji
Boisson de gingembre pressé, sucrée et pimentée, très populaire.
« Passe-moi un verre de gnamakoudji. »
Femme mûre.
aussi : gbofloto, claclo
Beignets : « gbofloto » (pâte de farine), « claclo » (banane plantain).
aussi : ma go, sa go
Fille, jeune femme ; très souvent « petite amie ».
« C’est sa go, ils sont ensemble depuis un an. »
aussi : mono, les yous
Gendarme, policier.
aussi : goumin-goumin
Chagrin d’amour.
« Tu souffres d’un goumin-goumin chronique. »
Grand frère, aîné.
« C’est mon grando qui m’a aidé. »
Groupe d’amis ou de voisins qui se retrouve régulièrement, souvent autour du thé, pour discuter de tout et de rien.
« Ce soir, on se retrouve au grin. »
aussi : grosse
Pièce de 25 F CFA, nommée pour son diamètre imposant.
La vengeance se prépare dans le calme : un plat qui se mange froid.
aussi : grotto, grand-quelqu’un, puissant môgô
Riche, notable, personnage influent.
« C’est un groto. »
aussi : grouyé, grouying
Personne débrouillarde ; « grouyé » : se débrouiller ; « grouying » : la débrouillardise.
Donner.
Lettre d’information
Portraits, dossiers, rendez-vous à ne pas manquer : recevez l’essentiel de Culture.ci, sans spam.