Le portail de la culture ivoirienne·22 novembre 2026

À proposContribuerRSS

Dictionnaire · 314 mots et expressions

Le dictionnaire nouchi – français

L’argot d’Abidjan, expliqué : le sens, un exemple et l’origine de chaque mot. Un mot manque ? Proposez-le, notre équipe le relit.

+ Proposer un motGuide du nouchiHistoire et sources

314 résultats · Tous les mots

être daï

locutionexpression

aussi : perdre réseau

Être complètement saoul (de l’anglais « die »).

« Il est daï. »

🍽️ Manger & boireAnglais

être dans les kpakites de

locutionexpression

aussi : être enjaillé de, avoir l’enjaillement dans ses dents

Être amoureux de quelqu’un, l’aimer à la folie (« kpakites » = mâchoires).

« Tu es dans mes kpakites. »

💞 Amour & relationsFrançais (sens détourné)

être dans mes gencives

locutionexpression

aussi : tu es dans mes gencives

Tu es mon cœur, mon amour (même image que « kpakites »).

💞 Amour & relationsFrançais (sens détourné)

être dans pain

locutionexpression

aussi : prendre drap

Être dans les ennuis. Popularisé par la chanson « Tu es dans pain » de Kiff No Beat (2013).

« Tu es dans pain. »

🏃🏾 Actions & verbesFrançais (sens détourné)

être moisi

locutionexpression

aussi : être piqué, être tchass, être sexy, perdre réseau

Être fauché, sans argent : la poche est vide au point de moisir. « Perdre réseau » peut aussi signifier être ivre mort.

« Je suis moisi ce mois-ci. »

💰 Argent & débrouilleFrançais (sens détourné)

façon-façon

adjectif

aussi : façon

Bizarre, très étrange.

⚖️ Qualités, défauts & jugementsFrançais (sens détourné)

faire djori

locutionexpressionterme sensible

Faire le trottoir, se prostituer.

💞 Amour & relations

faire la bouche

locutionivoirisme

aussi : chercher la bouche de quelqu’un

Avoir la grande gueule, être arrogant ; provoquer quelqu’un.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

fal

nom

aussi : faler, cra, bûchette

Cigarette ; « faler » : fumer ; « cra » : mégot ; « bûchette » : allumette.

🍽️ Manger & boire

fangan

nom

Force, puissance physique ou morale.

🏃🏾 Actions & verbes

faroter

verbe

aussi : farotage

Afficher son argent ou sa réussite, frimer, dépenser ostensiblement. Le farotage est l’art de se mettre en scène avec ses richesses.

« Il est revenu d’Europe pour faroter au quartier. »

🎶 Fête, musique & ambianceCréation / dérivation

fatali

verbe

aussi : fata

« Fata » : tomber, ou vendre selon le contexte ; « fatali » : la chute.

🏃🏾 Actions & verbesDioula

faux-type

nom

aussi : maudia maudit

Hypocrite, personne à double visage.

🧑🏾 Personnes & caractèresFrançais (sens détourné)

fianss

nom

Confiance.

« Yê fianss, ya pa dra ! »

⚖️ Qualités, défauts & jugementsFrançais (sens détourné)

fiengal

adjectif

aussi : sêkpêl, fion-fion

Maigrichon, chétif.

🧑🏾 Personnes & caractères

filar du jus

locutionexpressionterme sensible

aussi : conjuguer, vader, viabiliser

Faire l’amour.

💞 Amour & relationsFrançais (sens détourné)

flo

verbe

Partir.

🏃🏾 Actions & verbes

flôcô

verbe

aussi : dôhi, zéxe

Mentir ; mensonge.

🏃🏾 Actions & verbes

foutou

nom

Pâte pilée de banane plantain ou d’igname, servie avec une sauce graine ou une sauce claire.

🍽️ Manger & boireAgni / akan

fraîchini

nom

aussi : fraichnie, steki, gnahy, gboklo

Termes pour une jeune femme, une petite amie.

💞 Amour & relations

france-au-revoir

nom

Voiture d’occasion importée d’Europe.

🚌 TransportsFrançais (sens détourné)

frapper ahoco

locutionexpressionterme sensible

Se masturber.

💞 Amour & relations

fraya

verbe

Fuir, s’échapper.

🏃🏾 Actions & verbes

ganman

verbe

Rouler à vive allure.

🚌 Transports

gaou

nom m.

Personne naïve, que l’on trompe facilement ; le « gaou » est l’idiot du village, celui qu’on prend pour dupe.

« Ne sois pas le gaou de service. »

🧑🏾 Personnes & caractères

garba

nom m.ivoirisme

Plat populaire d’attiéké accompagné de thon frit, très apprécié à l’heure du déjeuner.

« À midi, c’est garba ! »

🍽️ Manger & boire

garbadrome

nom

aussi : allocodrome, gbêlêdrome

Lieu où l’on vend du garba (ou de l’alloco, ou de la boisson « gbêlê ») : le suffixe « -drome » fait de n’importe quoi un lieu dédié.

🍽️ Manger & boireCréation / dérivation

gaspard

nomterme sensible

Pénis.

💞 Amour & relationsFrançais (sens détourné)

gâter la tête

locutionivoirisme

Donner de mauvaises habitudes à quelqu’un, ou le rendre fou.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

gâter le coin

locutionexpression

Faire sensation, briller au quartier ou en soirée.

🎶 Fête, musique & ambianceFrançais (sens détourné)

Lettre d’information

Les cultures de Côte d’Ivoire, dans votre boîte mail

Portraits, dossiers, rendez-vous à ne pas manquer : recevez l’essentiel de Culture.ci, sans spam.