Le portail de la culture ivoirienne·22 novembre 2026

À proposContribuerRSS

Dictionnaire · 314 mots et expressions

Expressions & formules

Phrases toutes faites de la conversation.

+ Proposer un motGuide du nouchiHistoire et sources

42 résultats

à yèrè yèrè

locutionexpression

aussi : a yèrè yèrè

Confirme un fait de façon emphatique : « c’est la pure vérité », « exactement ».

💬 Expressions & formules

avoir la bouche sucrée

locutionivoirisme

Être éloquent, savoir convaincre.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

baré

adjectif

« Présent », « là ». S’emploie aussi pour parler de quelqu’un de vigilant, d’actif.

« Le choman est baré. »

💬 Expressions & formules

bôrô

adverbe

aussi : waha, foul, en tas

Beaucoup, en grand nombre. « Waha » est idéophone ; « foul » vient de l’anglais « full ».

« Ya waha de gos ! »

💬 Expressions & formulesOrigines mêlées

c’est dans ma bouche tu veux manger ton piment

locutionexpression

Tu essaies de me pousser à médire de quelqu’un à ta place.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

c’est gâté !

locutionivoirisme

Expression ambivalente : la soirée bat son plein (positif) OU la situation dégénère (négatif).

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

cabri mort n’a pas peur de couteau

locutionexpression

Quand on est acculé, on devient capable de tout.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

chap-chap

adverbe

Vite, très vite. S’emploie pour presser quelqu’un.

« Viens chap-chap ! »

💬 Expressions & formulesCréation / dérivation

chercher affaire

locutionivoirisme

aussi : mettre affaire sur quelqu’un, donner affaire

Provoquer quelqu’un, l’accuser, lui chercher des ennuis (calque du baoulé et du dioula).

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

conhan

adverbe

aussi : cohan, conwan

« Comme ça », déformation volontaire du français.

« Fo djêguê conhan. »

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

daccoriser

verbe

Être d’accord, d’après « d’accord ». Verbe du premier groupe.

« Je daccorise avec toi. »

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

dèh

particule

aussi : dêh

Particule de fin de phrase qui renforce l’exclamation ou l’admiration.

« Mais lui-là, il est riche dèh ! »

💬 Expressions & formules

demander la route

locutionivoirisme

Dans le français de Côte d’Ivoire : solliciter l’autorisation et la bénédiction de son hôte pour prendre congé.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

diyilem

locution

Expression du rap ivoirien signifiant « je suis là », popularisée par le titre de Didi B (2025).

💬 Expressions & formules

faire la bouche

locutionivoirisme

aussi : chercher la bouche de quelqu’un

Avoir la grande gueule, être arrogant ; provoquer quelqu’un.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

gâter la tête

locutionivoirisme

Donner de mauvaises habitudes à quelqu’un, ou le rendre fou.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

gbè est mieux que dra

locutionexpression

Proverbe mixte : la vérité (gbè), même blessante, vaut mieux que la honte (dra).

💬 Expressions & formulesOrigines mêlées

gbich !

interjection

aussi : quitte-là !

Interjection : « va-t’en ! », « on ne veut pas t’écouter ». C’est aussi le nom d’un célèbre journal satirique ivoirien.

« Gbich ! Va-t’en ! »

💬 Expressions & formules

gbonhi

adverbe

Ensemble, rassemblés, en groupe.

« Tous en gbonhi pour la fête du village. »

💬 Expressions & formules

gros cœur mange pas riz chaud

locutionexpression

La vengeance se prépare dans le calme : un plat qui se mange froid.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

il a bu l’eau de deux jours

locutionexpression

Il n’est plus tout jeune.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

il a fait pour lui

locutionexpression

Il a bien profité de la vie.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

il a trop duré

locutionexpression

Il est resté longtemps à son poste ou dans le pays.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

jahin

adverbe

Variante argotique de « jamais ».

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

je vais te montrer qui a mis l’eau dans coco

locutionexpression

Tu vas voir de quel bois je me chauffe.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

laisse ça

locutionexpression

aussi : tout laisse

« Laisse ça » : oublie, laisse tomber. « Tout laisse » : tout passe, rien n’est définitif.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

même si la panthère a maigri, on ne peut pas l’appeler un chat

locutionexpression

Un aîné, un maître ou un chef garde son rang et mérite le respect en toute circonstance.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

mettre la bouche dans une affaire

locutionivoirisme

S’immiscer dans une affaire qui ne vous concerne pas.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

ne prend pas ma bouche pour manger piment

locutionexpression

Ne me cite pas pour critiquer ou insulter quelqu’un.

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

on est ensemble

locutionexpression

aussi : on est ensemble !

Formule de complicité et d’au revoir : « restons solidaires, à bientôt ». S’emploie aussi pour conclure un accord.

« Bon, je file. On est ensemble ! »

💬 Expressions & formulesFrançais (sens détourné)

Lettre d’information

Les cultures de Côte d’Ivoire, dans votre boîte mail

Portraits, dossiers, rendez-vous à ne pas manquer : recevez l’essentiel de Culture.ci, sans spam.