agboloh
aussi : digba, gbôlôzailli, bélé-bélé
Costaud, musclé, gros.
Dictionnaire · 314 mots et expressions
Amis, aînés, benêts, fêtards.
aussi : digba, gbôlôzailli, bélé-bélé
Costaud, musclé, gros.
Femme bien en chair.
Femme aux formes généreuses (comme « awoulaba »).
Grosse insulte. Employé parfois comme verbe pour « tabasser ».
aussi : gnata, gnakoué, laga-laga
Ignorant, naïf, benêt (« gnata » : très ignorant).
aussi : prendre le gbô
Amitié. « Prendre le gbô » est une salutation fraternelle.
aussi : bramôgô
Ami proche, camarade, « frère » de la bande.
« Je sors avec mes bramogos ce soir. »
aussi : zinzin
Fou, excentrique.
Homme dynamique, vigilant, actif (« chaud » + suffixe anglais « -man »).
« Le choman est baré. »
aussi : 200/200, cargo
Policier (« cissé » = poulet en dioula) ; « 200/200 » désigne la police municipale ; « cargo », le fourgon.
Selon le contexte : mégot de cigarette, ou fesses.
aussi : daïkoman, daframan
Ivrogne.
« C’est un daïko. »
Personne aux mœurs légères.
Ami, pote ; s’emploie surtout pour interpeller (vocatif).
« Djo, on y va ? »
aussi : dogo
Cadet, petit frère ; s’adresse à un plus jeune avec affection (dioula).
« Mon dôgô est au collège. »
aussi : maudia maudit
Hypocrite, personne à double visage.
aussi : sêkpêl, fion-fion
Maigrichon, chétif.
Personne naïve, que l’on trompe facilement ; le « gaou » est l’idiot du village, celui qu’on prend pour dupe.
« Ne sois pas le gaou de service. »
aussi : gnata, gnakoué, borlaï, laga-laga
Termes proches de « gaou » : naïf, ignorant, ringard.
Commérage, ragot, médisance, dénigrement.
Femme mûre.
aussi : mono, les yous
Gendarme, policier.
Grand frère, aîné.
« C’est mon grando qui m’a aidé. »
Groupe d’amis ou de voisins qui se retrouve régulièrement, souvent autour du thé, pour discuter de tout et de rien.
« Ce soir, on se retrouve au grin. »
aussi : koro
Aîné, grand frère ; marque de respect envers un plus âgé (dioula).
« Écoute ton kôrô, il sait ce qu’il dit. »
aussi : affairé, gbairè, kpakpatoya
Rapporteur, colporteur de ragots ; « kpakpatoya » et « gbairè » : commérage, médisance.
aussi : kpêkpêros, petit
Cadet, petit frère ou petite sœur ; par extension, les jeunes en général.
« Voici mon kpèkpèro. »
Militaires.
aussi : mogo
Personne, individu, quelqu’un ; employé comme « gars » ou « type ».
« Ce môgô-là, je ne le connais pas. »
Policier, gendarme.
Lettre d’information
Portraits, dossiers, rendez-vous à ne pas manquer : recevez l’essentiel de Culture.ci, sans spam.