Le portail de la culture ivoirienne·22 novembre 2026

À proposContribuerRSS

Le nouchi, la langue de la rue d’Abidjan

Né dans les quartiers populaires d’Abidjan à partir du français populaire, le nouchi mêle français, dioula, baoulé, bété et anglais. D’argot de jeunes marginalisés, il…

Repères

  • OrigineAbidjan, années 1970-1980
  • BaseFrançais populaire d’Abidjan (FPA)
  • EmpruntsDioula, baoulé, bété, attié, anglais…
  • Étymologie avancéeMot d’origine mandingue (selon des linguistes)

Dans les rues d’Abidjan, dans les chansons et sur les réseaux, on entend un français qui n’est pas tout à fait celui des manuels : le nouchi. Ce parler urbain est né dans la rue avant d’entrer dans la musique, l’humour et la publicité.

Une origine populaire

Des travaux de linguistes situent l’origine du nouchi dans les années 1970-1980, à partir du « français populaire d’Abidjan » (FPA), expression forgée par un chercheur en 1971. Le mot « nouchi » aurait une origine mandingue, selon plusieurs auteurs, et a d’abord désigné des jeunes délinquants ou des enfants des rues. Le nouchi a ensuite été perçu comme l’apanage de ces marges, puis a servi de code secret aux jeunes des quartiers populaires.

Un mélange de langues

Les linguistes décrivent le nouchi comme un parler à base française, simplifié sur certains points, auquel s’ajoutent des emprunts aux langues ivoiriennes (dioula, baoulé, bété, attié…) et étrangères (anglais, espagnol), ainsi que des créations hybrides qui lui donnent son caractère cryptique. Il est le produit de la forte dynamique linguistique d’Abidjan, ville de brassage.

Du code secret au parler de tous

Depuis la fin des années 1990, le nouchi est omniprésent dans la communication informelle. Il s’impose par la musique : zouglou, puis coupé-décalé, et plus récemment le rap ivoirien. Des linguistes ivoiriens militent pour sa codification, et même pour son enseignement.

À retenir : le nouchi n’est pas une langue ethnique, mais un parler urbain commun, vivant et en évolution.

Lettre d’information

Les cultures de Côte d’Ivoire, dans votre boîte mail

Portraits, dossiers, rendez-vous à ne pas manquer : recevez l’essentiel de Culture.ci, sans spam.