Le portail de la culture ivoirienne·22 novembre 2026

À proposContribuerRSS

« La Carte d’identité » de Jean-Marie Adiaffi : guide de lecture

Un prince agni, sept jours pour retrouver sa carte d’identité, et une écriture qui casse les genres : pourquoi ce roman de 1980 a marqué la littérature ivoirienne.

Repères

  • AuteurJean-Marie Adiaffi (1941-1999)
  • Publication1980
  • DistinctionGrand Prix littéraire d’Afrique noire, 1981
  • HérosMélédouman, prince agni
  • Écriturele « N’zassa », mélange des genres

Un commandant de cercle colonial donne sept jours à un prince agni, Mélédouman, pour retrouver sa carte d’identité, sous peine de mort. Le point de départ est d’une simplicité kafkaïenne, et il suffit à Jean-Marie Adiaffi pour ouvrir un voyage dans la mémoire, les mythes et la dignité d’un peuple. Publié en 1980 et couronné par le Grand Prix littéraire d’Afrique noire en 1981, le roman est souvent vu comme le point de départ de la « nouvelle écriture ivoirienne ».

Un auteur à plusieurs vies

Né en 1941 à Bettié, en pays agni, élevé selon la tradition matrilinéaire akan, Adiaffi étudie à Bingerville puis en France, où il fréquente l’IDHEC (cinéma) avant de se tourner vers la philosophie à la Sorbonne. Il revient enseigner au lycée classique d’Abidjan. Cette formation se lit dans le livre : un montage d’images fortes, une pensée qui cite Héraclite autant que les proverbes africains.

Le N’zassa : écrire sans frontières de genre

Adiaffi refuse le roman réaliste classique. Il pratique ce qu’il appelle le « N’zassa », un mélange de récit, de poésie, de théâtre, de chants et de proverbes, à l’image de l’habit composé de pièces diverses. Le temps est éclaté, la langue française est travaillée par les rythmes et les images de la langue agni. Le roman exige donc un lecteur actif, mais il en est d’autant plus marquant.

Ce qu’il dit

Derrière l’anecdote administrative, c’est la violence symbolique de la colonisation qui est visée : réduire un être à un papier. En remontant les mythes et l’histoire agni, Mélédouman reconstruit son identité. Pour Adiaffi, écrire devient un acte de « désaliénation ».

Pour le lire

Commencez sans chercher à tout comprendre dès la première page : laissez-vous porter par le rythme, puis relisez les passages qui vous ont arrêté. Il se prête bien à une lecture en groupe ou en classe. Pour poursuivre, voir aussi les grandes plumes de la littérature ivoirienne.

Lettre d’information

Les cultures de Côte d’Ivoire, dans votre boîte mail

Portraits, dossiers, rendez-vous à ne pas manquer : recevez l’essentiel de Culture.ci, sans spam.