Le portail de la culture ivoirienne·22 novembre 2026

À proposContribuerRSS

De l’encre à l’écran : adapter les romans africains au cinéma

Pour Sembène, le cinéma était « l’école du soir ». Comment les cinéastes africains ont adapté la littérature, entre oralité, langue et politique.

Repères

  • Idée cléadapter, c’est traduire une culture
  • Figure citéeOusmane Sembène

Le cinéma africain naît dans le sillage des indépendances, avec une mission : se réapproprier l’image de soi. Il entretient dès l’origine un lien étroit avec la littérature. Pour Ousmane Sembène, romancier devenu cinéaste, le livre s’adresse à l’individu isolé, alors que le film s’adresse à la communauté rassemblée : il parlait du cinéma comme d’une « école du soir ».

Adapter, c’est traduire

Selon Littérature.ci, adapter un roman africain ne revient pas à un simple transfert commercial comme dans l’industrie hollywoodienne. C’est une « traduction culturelle », avec des enjeux de langue (passer du français du roman aux langues parlées dans le film), d’esthétique (mettre en images la temporalité orale ou le merveilleux) et de politique (financement, distribution, censure).

Le cinéaste-griot

Plusieurs théoriciens et praticiens comparent le cinéaste au griot, mémoire de la communauté et critique du pouvoir : le roman, figé par l’écrit, retrouve à l’écran la fluidité de l’oralité. Ce cycle de l’oral à l’écrit puis à l’image explique que tant d’œuvres littéraires aient été portées à l’écran. Voir aussi notre rubrique Cinéma.

Lettre d’information

Les cultures de Côte d’Ivoire, dans votre boîte mail

Portraits, dossiers, rendez-vous à ne pas manquer : recevez l’essentiel de Culture.ci, sans spam.